1
00:00:47,600 --> 00:00:49,760
- こんにちは、カム。
- カーリー、それはすごいですね。

2
00:00:49,840 --> 00:00:53,720
マグロ一キロとサーモンもう一キロ必要です
そしてあなたが持っているすべてのエビ。

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,760
- 今日の魚は何ですか？
- カジキだと思います。

4
00:00:56,840 --> 00:01:00,680
私に何枚か履いて、サイハイを追加してください。
すべて私の家に送ってください。

5
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
- パーティーを企画するつもりですか？
- いいえ。

6
00:01:03,920 --> 00:01:08,760
- 突然好きになってしまいました。
- 気をつけてください、あなたはザックと多くの時間を過ごします。

7
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
ニキシー！お腹がすきましたか？
注文したばかりなのですが…

8
00:01:13,480 --> 00:01:14,880
安全ですか？

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
もちろん！
見せてあげるよ。

10
00:01:33,960 --> 00:01:35,640
わかった。

11
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
- ザックは自分がここにいることを知らないんですか？
- それは間違いありません。

12
00:01:41,880 --> 00:01:45,960
- ここを見ようとは思わないでしょうね。
- それで彼には言わないんですか？

13
00:01:46,040 --> 00:01:49,560
もちろん違います。
あなたには私の言葉があります。

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
どうもありがとう、カム。
これで終わりです。

15
00:01:54,800 --> 00:01:58,280
ザックは人間に戻ります
そしてグループに戻ることができます。

16
00:01:58,360 --> 00:02:00,520
私たちなら成功しなかっただろう
あなたの助けなしでは。

17
00:02:01,640 --> 00:02:05,320
何て言えばいいでしょうか？
私は100万人に1人です。

18
00:02:05,640 --> 00:02:09,360
知る？可能です
ザックは面白くないということ

19
00:02:09,440 --> 00:02:12,240
普通の少年に戻るために、
そうですか？

20
00:02:13,120 --> 00:02:16,240
私たちはあなたに別の選択肢を与えるつもりはありません、
そうですか？

21
00:02:34,280 --> 00:02:37,680
- こんにちは、女の子たち。
- リタ、ちょっと聞きたいことがあったんです。

22
00:02:39,120 --> 00:02:42,040
- あなたが望むものは何でも。
- 一緒に来てほしいのですが、

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,920
グループに戻ることを
そして人魚のように生きてください。

24
00:02:45,960 --> 00:02:48,720
一日の終わりに、
あなたは私たちをとても助けてくれました。

25
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
確かに評議会は
戻ることができます。

26
00:02:52,920 --> 00:02:54,080
いいえ。

27
00:02:55,720 --> 00:02:58,160
ありがとう、でもいいえ。

28
00:03:00,160 --> 00:03:04,280
ほら、あなたはそのグループに属しています、
でもマコはもう私の家ではありません。

29
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
私の人生は今ここにあります。

30
00:03:08,960 --> 00:03:11,680
同じにはならないけれども
あなたなしで。

31
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
信じられない
あなたが私に嘘をついたことを。

32
00:03:26,680 --> 00:03:28,520
そしてとても長い間！

33
00:03:30,240 --> 00:03:33,560
もう知っています...
最悪でした。

34
00:03:35,640 --> 00:03:38,040
何度も伝えたいと思ってきました。

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,960
あなたに嘘をつきたくなかったのですが、
私はあなたを守ろうとしていました。

36
00:03:45,640 --> 00:03:46,800
そして彼らにも。

37
00:03:48,320 --> 00:03:50,000
はい、そして彼らにも。

38
00:03:53,880 --> 00:03:57,360
- それはすべてあなたのせいです。
- いいえ、そうではありません。

39
00:03:57,440 --> 00:04:01,480
- なぜ彼らを擁護するのですか？
- そんなことはない、ただ...

40
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
それはすべて事故でした。
時間と場所が間違っています。

41
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
- それはあなたのせいではありません。
-信じられない。

42
00:04:10,360 --> 00:04:14,120
そして、私はあなたに強制することはできません、
しかしそれは真実です。

43
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
聞いて、イーヴィ。

44
00:04:24,800 --> 00:04:30,000
もしそれを言ったら、私にとってはとても深刻なことになるでしょう
彼らに関しては。あなたはすでにそれを知っています。

45
00:04:31,160 --> 00:04:34,400
何か言うつもりなら、
できますか...

46
00:04:35,280 --> 00:04:37,240
...明日まで待つ？

47
00:04:37,760 --> 00:04:39,040
今夜は満月です。

48
00:04:39,120 --> 00:04:44,240
もし明日、私がまた普通じゃなくなったら、
行って、四方の風から叫んでみろ。

49
00:04:44,920 --> 00:04:48,400
でもそれまでは何も言わないでください。

50
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
お願いします。

51
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
わかった。

52
00:04:56,240 --> 00:04:57,360
わかりました。

53
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
明日までは何も言いません。

54
00:05:03,040 --> 00:05:04,240
ありがとう。

55
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
こんにちは、イーヴィ。

56
00:05:18,240 --> 00:05:21,680
- あなたが私に怒っているのはわかっています。
- 怒っているだけでは十分ではありません。

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,680
- 説明させていただきます。
- ああ、そうですか？

58
00:05:25,320 --> 00:05:29,520
さあ、カム、説明して。
なぜニクシー側についたのか説明してください。

59
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
なぜ彼を助けたのか説明してください
私のトライデントを盗むために。

60
00:05:32,280 --> 00:05:36,040
私の親友と思われる理由を説明してください
15年間

61
00:05:36,120 --> 00:05:39,320
私に敵対した
事前の通知なしに。

62
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
私にはそれに値する。

63
00:05:46,640 --> 00:05:51,480
しかし、私たちは何かをしなければなりませんでした。
私たちはトライデントがあなたを支配していると思っていました。

64
00:05:51,560 --> 00:05:55,920
あなたは見た夢について私に話してくれました
私たちはあなたを助けたいと思いました。

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,600
- イヴィーはあなたのおかげで私が何であるかを知っています。
- ごめんなさい、おい。

66
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
イヴィーは巻き添え被害を受けた。

67
00:06:02,760 --> 00:06:06,080
彼女をこの中に入れたくなかったのですが、
しかし私には選択肢がありませんでした。

68
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
あなたはそれを知っています。

69
00:06:14,920 --> 00:06:16,720
彼には知る権利がありました。

70
00:06:20,280 --> 00:06:22,560
そして私はそれを彼に隠すのが好きではありませんでした。

71
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
それで、
本当にやるつもりですか？

72
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
すべてを諦めますか？

73
00:06:29,760 --> 00:06:31,600
はい、そうします。

74
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
今夜以降
普通の男の子になります。

75
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
鱗も尻尾もない。

76
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
私の人生を進める時が来ました。

77
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
終わりました。

78
00:06:55,280 --> 00:06:58,080
トライデントは安全です。
個人的に検証してみました。

79
00:06:58,160 --> 00:07:01,160
トライデントは無事でした。
関わるべきではなかったのです。

80
00:07:01,240 --> 00:07:04,160
- そうですね、やったことは後悔していません。
- そうですね。

81
00:07:05,280 --> 00:07:08,480
- 出発します。
- 実際のところ、私たちは出発しません。

82
00:07:09,040 --> 00:07:14,200
私たちはグループと一緒に家に帰ります。
もう地面に立って足を持つ必要はありません。

83
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
それはザックが約束を守ればの話だが。

84
00:07:17,680 --> 00:07:20,960
ザックは約束を守ります、
そしてそれは彼にとって簡単ではありません。

85
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
グループに戻れば良いのですが、

86
00:07:23,000 --> 00:07:26,480
そして時間が経つと私たちは忘れてしまいます
私たちが残したもの。

87
00:07:26,560 --> 00:07:28,000
ザックが来ました。

88
00:07:29,120 --> 00:07:32,320
イヴィと話しました。
彼は明日まで何も言わないでしょう。

89
00:07:33,760 --> 00:07:36,600
これで準備は完了です。

90
00:07:36,680 --> 00:07:39,600
はい、全員がそうだと仮定して
契約を履行します。

91
00:07:39,680 --> 00:07:43,280
みんなやりますよ。
月が昇ったらまた来ます。

92
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
調子はどうですか、人魚姫？

93
00:07:49,320 --> 00:07:50,840
今夜の準備はできていますか？

94
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
これ以上ないほどです。

95
00:07:56,720 --> 00:07:58,960
それで、あなたはすでに別れを告げました。

96
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
完全ではありません。

97
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
- デビッドに別れを告げなかったのですか？
- 彼を傷つけたくない。

98
00:08:06,200 --> 00:08:10,440
それが難しいことはわかっています。私も
二つの世界のどちらかを選択しなければならなかったのですが、

99
00:08:11,280 --> 00:08:15,920
でも時々、私たちがやらないことも
それは私たちがやっていることよりも痛いです。

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
人魚さん、こんにちは。

101
00:08:23,240 --> 00:08:26,280
- 言っておきたいことがあります。
- わかった。

102
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
それが何であれ、
そんなに悪いことはありえない。

103
00:08:30,560 --> 00:08:32,360
さあ、放っておいてください。

104
00:08:33,320 --> 00:08:34,920
私は行きます。

105
00:08:36,360 --> 00:08:39,840
- どこに行きますか？
- とても遠いです。

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,720
そうではないと思います
週末のために。

107
00:08:43,800 --> 00:08:47,000
いいえ。
戻りません。

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
それで突然？

109
00:08:52,400 --> 00:08:57,680
長い間それを待っていたのですが、
準備ができていないと感じましたが。

110
00:08:57,760 --> 00:08:59,280
私はあなたのことを理解していると思います。

111
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
本当にごめんなさい、デビッド。

112
00:09:02,200 --> 00:09:05,840
これ以上は何も説明できませんが、
しかし、こういうことが起こることを警告すべきでした。

113
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
でも信じたくなかった。

114
00:09:09,720 --> 00:09:11,120
連絡を取り合うことができます。

115
00:09:11,200 --> 00:09:14,240
インターネットも電話もあるよ
書くことと話すこと。

116
00:09:14,320 --> 00:09:15,480
それはできません。

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
理解できない。

118
00:09:21,000 --> 00:09:23,560
今日以降、
私たちは二度と会うことはありません。

119
00:09:28,160 --> 00:09:29,360
さようなら、デビッド。

120
00:09:37,640 --> 00:09:40,440
- 人魚さん、待ってください！
- さあ行こう。

121
00:09:44,480 --> 00:09:45,920
話さなければなりません。

122
00:09:57,520 --> 00:10:01,400
人魚さん、いいですか？
少しの間あなたを放っておいてもいいですか？

123
00:10:02,960 --> 00:10:07,400
- あの人魚たちはザックをだましました。
- まだ知らないことを教えてください。

124
00:10:07,480 --> 00:10:09,560
早く戻ってくるほど
普通のザックの方が良い。

125
00:10:09,640 --> 00:10:13,120
あなたにはわかりません。
彼らは彼を人間に変えるつもりはない。

126
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
- 今夜も、そしてこれからも。
- 彼らはそれをしなければなりません！

127
00:10:15,560 --> 00:10:18,720
そんなことは起こらないでしょう。
彼らはあなたに自分たちのグループに加わってほしいと思っています。

128
00:10:19,880 --> 00:10:23,960
今夜は満月です
そして彼らはザックを永遠に半魚人にしてしまうだろう。

129
00:10:25,000 --> 00:10:27,640
- 私たちはそれを阻止しなければなりません。
- はい、それだけです。来て。

130
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
カムが君を騙したんだよ、ニクシー。

131
00:10:35,040 --> 00:10:38,320
彼は私たちの裏で何かを企んでいる
最初から。

132
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
- 彼を信用しないでください。
- あなたは間違っています。

133
00:10:40,960 --> 00:10:44,560
ニクシー、信じてください。
彼がイーヴィと話しているのが聞こえました。

134
00:10:45,960 --> 00:10:47,360
何かを計画します。

135
00:10:47,760 --> 00:10:50,200
まあ、そうではないかもしれません。
どうしてそんなに確信があるのですか？

136
00:10:50,280 --> 00:10:53,840
まあ、信じないでください。
両方お見せします。

137
00:10:53,920 --> 00:10:56,160
どこに隠れているか見せてください
トライデント

138
00:11:00,200 --> 00:11:03,680
- イヴィー、ここで何をしているの?
- 理由は必要ですか？

139
00:11:03,760 --> 00:11:08,360
- もう行かなければなりません、もう時間です。
- 行けませんよ。

140
00:11:08,920 --> 00:11:11,320
罠にはまってしまいます。
彼らはあなたを騙しているのです。

141
00:11:11,400 --> 00:11:16,400
ほら、あなたがそれらを好きではないことはわかっています、
しかし、彼らは私の側にいます。

142
00:11:17,320 --> 00:11:18,800
- 私は行かなければならない。
- いいえ！

143
00:11:18,880 --> 00:11:21,200
- イヴィー、させてよ。
- いいえ！

144
00:11:22,560 --> 00:11:23,920
私は行かなければならない。

145
00:11:25,120 --> 00:11:28,280
マコのところに行けば、取引は終了です。

146
00:11:29,560 --> 00:11:32,920
あなたの秘密をみんなに教えます、
とあなたの。

147
00:11:33,960 --> 00:11:36,920
-そんなことはできないでしょう。
- ごめんなさい、ザック...

148
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
……でも、やりますよ。

149
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
ここにあります。

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,440
彼は私に嘘をつきました。
彼が私に嘘をついたのは本当です。

151
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
- ごめんなさい、ニクシー。
-しかし、なぜ彼はイーヴィに嘘をついたのでしょうか?

152
00:12:14,560 --> 00:12:18,360
・ザックがマコのところへ行くのを阻止するため。
- はい、彼はすべてを自分のものにしたいのです。

153
00:12:18,440 --> 00:12:21,560
- 彼はいつもザックの力を羨んでいました。
- カムはマーマンになりたいと思っています。

154
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
何かをしなければなりません。

155
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
・トライデントを池に持っていくと…
- 落ち着いてください。

156
00:12:25,320 --> 00:12:29,440
許さないよ、いい？
私を信じて。必要なことは 1 つだけです。

157
00:12:31,440 --> 00:12:34,760
なぜこんなことをするのですか？
私はあの女の子たちを知っています、彼らは信頼できます。

158
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
あなたは間違っています、ザック。

159
00:12:37,160 --> 00:12:39,640
- カムが言うには...
-カム？

160
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
これと何の関係があるのでしょうか？

161
00:12:43,600 --> 00:12:46,080
彼は、彼らはあなたをこのまま永遠に残すだろうと言いました。

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
カムがそんなこと言ってたっけ？

163
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
誰のアイデアでしたか？
トライデントを私から奪うために？

164
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
カムさんから。

165
00:12:58,800 --> 00:13:02,720
- はい、それで今トライデントを持っているのは誰ですか?
-カム。

166
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
そして今日あなたを説得したのは誰ですか

167
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
だから私を止めてみてもいいよ
今夜マコのところに行きますか？

168
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
カム。

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
私は行かなければならない。

170
00:13:55,440 --> 00:13:58,240
- 何してるの？
- あれ、何してるの？

171
00:14:00,120 --> 00:14:05,400
リタ、私は重大な間違いを犯しました
そして私たちは彼らを本当に必要としています。

172
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
カムがトライデントを手に入れた
そしてあなたは彼を止めなければなりません。

173
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
まだ終わっていないことはわかっています
準備する

174
00:14:10,760 --> 00:14:13,880
あなたが私たちを罰するのは理解できますが、
しかし、私たちはそれらを受け取ります。

175
00:14:15,960 --> 00:14:19,760
- 何を待っていますか?
- ありがとう。

176
00:14:54,040 --> 00:14:56,640
- やめてください。
- 遅すぎる。

177
00:14:57,320 --> 00:15:00,680
- あなたができなかったことを私がやります。
- あなたは大きな間違いを犯しています。

178
00:15:00,760 --> 00:15:05,200
- 無駄だ。
- さあ、カム、彼を行かせてください。

179
00:15:09,480 --> 00:15:11,160
ここは私たちの場所ではありません。

180
00:15:11,880 --> 00:15:14,840
- 自分自身のことを話してください。
- 彼があなたを傷つけたらどうしますか？

181
00:15:15,200 --> 00:15:16,720
ダメージ大？

182
00:15:16,800 --> 00:15:19,960
そこにそれを入れたら、
すべてを破壊するだろう。

183
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
夜を覚えていますか
私たちはここで何をキャンプしているのでしょうか？

184
00:15:24,600 --> 00:15:28,040
それはあなたではなく私に起こるはずでした。

185
00:15:28,800 --> 00:15:32,120
-そんなことはさせませんよ。
- あなたの許可は求めていません。

186
00:15:32,200 --> 00:15:35,640
あなたにはすでにチャンスがありました
そしてあなたはそれをやり過ごします。

187
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
しかし、私はそれをしません。

188
00:16:10,040 --> 00:16:14,000
それは私の運命だよ、ザック。
あなたには私を止めることはできません。

189
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
くれよ！

190
00:16:28,440 --> 00:16:30,120
そんなことをすべきではなかった。

191
00:17:33,720 --> 00:17:35,200
止められないよ！

192
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
- 何が起こっていますか？
- 分かりません。

193
00:17:55,720 --> 00:17:58,320
私の指輪だと思う
あなたはエネルギーを失っています。

194
00:18:01,760 --> 00:18:05,000
それはトライデントです。
私たちの指輪よりも強いです。

195
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
待ってください、ニクシー！

196
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
君は私には敵わないよ！

197
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
何かを失くしましたか？

198
00:19:14,240 --> 00:19:17,000
私にはあるように思えます
これをあなたに返さなければなりません。

199
00:19:17,880 --> 00:19:19,000
いいえ。

200
00:19:19,640 --> 00:19:21,960
3人の若い人魚のことを覚えています

201
00:19:22,040 --> 00:19:25,280
追放された人たち
池を守らなかったからだ。

202
00:19:26,520 --> 00:19:30,040
しかし誰も彼を擁護しなかったでしょう
あなたと同じように。

203
00:19:31,880 --> 00:19:37,320
今日は3人の人魚が見えます
月の池を救った人たち。

204
00:19:38,400 --> 00:19:41,080
そのグループは
私と同じくらい誇りに思います。

205
00:19:44,640 --> 00:19:45,840
さて...

206
00:19:46,560 --> 00:19:49,800
まだ先はある、
でも...

207
00:19:51,200 --> 00:19:54,080
...3人が勝ちました
あなたの月が鳴ります。

208
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
申し訳ありませんが、
まだオープンしていません。

209
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
待ちます。

210
00:20:37,120 --> 00:20:38,360
サイレン？

211
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
理解できない。

212
00:20:43,320 --> 00:20:46,040
と思いました...
ということは…？

213
00:20:46,120 --> 00:20:49,160
もう少し滞在することにしましたが、
それでよければ。

214
00:20:50,120 --> 00:20:51,640
良いというより良い。

215
00:21:01,760 --> 00:21:05,480
私は満月の池にいました
そして私は人間にならなかった。

216
00:21:05,560 --> 00:21:09,120
あなたが出かける番だということに気づいていますか
もう少しマーマンと一緒に？

217
00:21:10,360 --> 00:21:15,560
まあ、私があなたを愛しているのは幸運です
あなたが何であるかではなく、あなたが誰であるかのために。

218
00:21:16,480 --> 00:21:18,160
お願いします、嘔吐しています。

219
00:21:20,080 --> 00:21:25,080
今日は３時に会えると思っていました。
許しを乞いたかったのです。

220
00:21:26,240 --> 00:21:30,040
あなたをそんなに早く判断すべきではなかった。
本当にごめんなさい。

221
00:21:31,920 --> 00:21:35,320
- あなたを信じるべきでした。
- あちこちにあるよ、イーヴィ。

222
00:21:39,720 --> 00:21:42,080
さあ、行きましょう。

223
00:21:50,600 --> 00:21:53,520
マコと競争させてやるよ、
しかし、あなたは遅すぎます。

224
00:21:53,600 --> 00:21:55,960
夢を見ろ、マーマン。
いつでも泳ぎで君に勝てるよ。

225
00:21:56,040 --> 00:21:58,080
- 私も。
- そして私もです。